1 00:00:50,050 --> 00:00:54,050 Ήταν ένα ταξίδι στα μέσα του χειμώνα. Τεράστιο κρύο, θυμάμαι. 2 00:00:58,050 --> 00:01:00,020 Έχουμε λοιπόν μερικά ζεστά νουντλς. 3 00:01:00,600 --> 00:01:04,230 Και, ε... ένα καλυμμένο με σοκολάτα μπανάνα; 4 00:01:06,100 --> 00:01:08,230 Δανειστήκαμε αυτό το αυτοκίνητο. 5 00:01:08,650 --> 00:01:12,870 Όλοι οι πανκ μας κοιτούν επίμονα με έκανε πραγματικά νευρικό. 6 00:01:22,120 --> 00:01:23,540 Το ενυδρείο. 7 00:01:24,540 --> 00:01:26,340 Ήταν κλειστό. 8 00:01:27,670 --> 00:01:29,130 Η παραλία. 9 00:01:30,000 --> 00:01:31,930 Ένα κοχύλι. 10 00:01:32,250 --> 00:01:34,760 Μια σπασμένη λάμπα. 11 00:01:37,010 --> 00:01:39,260 Φίλε, αυτό με πάει πίσω! 12 00:01:52,940 --> 00:01:57,200 Το ξενοδοχείο αγάπης στο οποίο μείναμε. Ήταν δική της ιδέα, όχι δική μου. 13 00:01:57,650 --> 00:02:00,080 Εμ... 14 00:02:00,620 --> 00:02:04,210 Α, αυτό το βιβλίο... Ο Josée το διάβαζε πάντα. 15 00:02:05,290 --> 00:02:07,540 "Σε ένα μήνα, σε ένα χρόνο"... 16 00:02:10,330 --> 00:02:14,060 Πόσα χρόνια ήταν; 17 00:04:30,350 --> 00:04:31,940 Ρε αδερφέ... 18 00:04:32,640 --> 00:04:34,520 Κάτσε για μένα, έτσι; 19 00:04:35,060 --> 00:04:36,780 Α, σίγουρα. 20 00:04:37,650 --> 00:04:40,740 Αφεντικό, μπορώ να κάτσω εδώ μέσα; 21 00:04:40,940 --> 00:04:43,950 Δεν μας πειράζει, έτσι; 22 00:04:44,650 --> 00:04:47,330 Sony. Έχω τα τρεξίματα. 23 00:04:55,960 --> 00:04:58,550 Σίγουρα είναι μια περίεργη ηλικιωμένη κυρία... 24 00:04:58,670 --> 00:04:59,590 Ναι! 25 00:04:59,670 --> 00:05:01,640 Την βλέπω όλη την ώρα. 26 00:05:01,630 --> 00:05:06,180 Περίπου τα ξημερώματα, όταν θα πάω σπίτι. Αυτή η ηλικιωμένη κυρία που ανακατεύεται... 27 00:05:06,300 --> 00:05:10,650 ...σπρώχνοντας αυτό το γκρεμό παλιό καροτσάκι. 28 00:05:11,100 --> 00:05:13,190 Μου δίνει τα σέρματα. 29 00:05:13,310 --> 00:05:16,780 Τι έχει στο καροτσάκι του μωρού; 30 00:05:16,900 --> 00:05:18,740 Ένα εγγονάκι, ίσως; 31 00:05:18,900 --> 00:05:24,320 Τι λες; Το κάνει δέκα χρόνια! 32 00:05:24,440 --> 00:05:25,950 Μια μούμια, λοιπόν. 33 00:05:26,150 --> 00:05:27,000 Μια μούμια; 34 00:05:27,110 --> 00:05:30,240 Το εγγονάκι της, που πέθανε πριν από δέκα χρόνια. 35 00:05:30,410 --> 00:05:34,130 Και μετά έχασε το μυαλό της. 36 00:05:34,250 --> 00:05:35,210 Είσαι τρελός. 37 00:05:35,330 --> 00:05:38,550 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία; Είναι αγγελιοφόρος. 38 00:05:38,710 --> 00:05:44,010 Λένε ότι τρέχει πράγματα για κάποιο εγκληματικό συνδικάτο. 39 00:05:44,170 --> 00:05:45,670 Είναι αλήθεια;! 40 00:05:45,800 --> 00:05:47,430 Αυτή είναι η φήμη. 41 00:05:47,550 --> 00:05:49,680 Κουβαλάει κάτι; 42 00:05:50,680 --> 00:05:52,150 Ναι; 43 00:05:52,350 --> 00:05:53,850 Μετρητά. 44 00:05:54,140 --> 00:05:56,020 Όχι, ναρκωτικά. 45 00:05:56,140 --> 00:05:58,490 Πλάκα κάνεις! 46 00:05:59,230 --> 00:06:02,860 Πρέπει να πάω να την ελέγξω. Πού περπατάει; 47 00:06:07,200 --> 00:06:09,040 Ευχαριστώ φίλε. 48 00:06:09,740 --> 00:06:10,740 Τι; 49 00:06:10,870 --> 00:06:12,290 Τι συμβαίνει; 50 00:06:17,040 --> 00:06:20,710 'Earthly Hand' και '13 Orphans'... 51 00:06:21,960 --> 00:06:24,430 Τέλειο χέρι... 52 00:06:25,840 --> 00:06:29,220 Η πρώτη φορά που είχα ποτέ ένα. 53 00:06:29,970 --> 00:06:32,390 Γιατί όταν ήμουν μόλις κάθεσαι μέσα; 54 00:06:33,810 --> 00:06:35,150 Tsuneo! 55 00:06:35,430 --> 00:06:38,900 Μην αφήνετε κανένα αδέσποτο μουτ getnearhen 56 00:06:39,310 --> 00:06:41,810 Η Μιμή είναι παρθένα, ξέρεις. 57 00:06:41,940 --> 00:06:43,110 Ναι, ναι... 58 00:06:43,230 --> 00:06:47,610 Και μην πας να την πας εσύ σε ένα ξενοδοχείο. 59 00:06:47,900 --> 00:06:49,250 Ναι, σωστά! 60 00:07:45,000 --> 00:07:46,720 Κουμίκο! 61 00:07:48,460 --> 00:07:49,970 Κουμίκο! 62 00:07:51,130 --> 00:07:52,630 Κουμίκο! 63 00:08:08,900 --> 00:08:10,490 Νεαρός... 64 00:08:10,940 --> 00:08:12,950 ...δείτε αν είναι καλά. 65 00:09:09,790 --> 00:09:10,890 Κουμίκο! 66 00:09:12,260 --> 00:09:13,720 Όχι! 67 00:09:13,920 --> 00:09:15,970 Δεν ήταν αυτός! 68 00:09:18,510 --> 00:09:20,390 Αυτή η χαμηλή ζωή! 69 00:09:22,680 --> 00:09:24,280 Αυτός ο τραμπούκος! 70 00:09:32,320 --> 00:09:34,790 Έχεις ξεφύγει από το δρόμο σου. 71 00:09:38,030 --> 00:09:42,080 Τα πόδια του κοριτσιού είναι άσχημα. Δεν μπορεί να περπατήσει. 72 00:09:45,960 --> 00:09:48,500 Εγκεφαλική παράλυση, είπε ένας γιατρός. 73 00:09:49,130 --> 00:09:52,760 Μετά άλλος γιατρός είπε ότι δεν ήταν. 74 00:09:54,210 --> 00:09:56,840 Δεν το μάθαμε ποτέ. 75 00:09:59,590 --> 00:10:05,440 Αλλά και πάλι με θέλει να τη βγάλω βόλτες. 76 00:10:07,440 --> 00:10:09,110 Για μένα... 77 00:10:10,610 --> 00:10:14,660 ...Δεν θέλω να μάθει ο κόσμος Έχω μια εγγονή σαν αυτή. 78 00:10:16,990 --> 00:10:20,870 Γι' αυτό βγαίνω πάντα έξω περίπου αυτή την εποχή... 79 00:10:22,830 --> 00:10:26,800 ...άρα όχι πολύς κόσμος θα τη δει. 80 00:10:35,760 --> 00:10:37,300 Εδώ ζούμε. 81 00:10:42,390 --> 00:10:44,010 Θα φάτε; 82 00:10:44,140 --> 00:10:45,360 Sony; 83 00:10:45,600 --> 00:10:47,150 Πρωινό. 84 00:10:47,310 --> 00:10:49,940 Ε, ξέρεις... 85 00:10:50,270 --> 00:10:51,610 'Όχι, ευχαριστώ'; 86 00:10:51,810 --> 00:10:55,410 Απλώς... Είμαι κάπως στη δουλειά. 87 00:11:52,670 --> 00:11:54,090 Σας ευχαριστώ. 88 00:12:47,600 --> 00:12:49,600 Α, δεν μπορούσα... 89 00:12:53,060 --> 00:12:54,480 Ευχαριστώ. 90 00:13:25,630 --> 00:13:27,480 Σας ευχαριστώ. 91 00:13:44,240 --> 00:13:45,660 Ε... 92 00:13:46,530 --> 00:13:48,580 ...αυτή η ομελέτα είναι υπέροχη. 93 00:13:57,170 --> 00:13:58,760 Σίγουρα είναι. 94 00:14:00,840 --> 00:14:04,840 τα κατάφερα. Τίποτα που φτιάχνω δεν έχει άσχημη γεύση. 95 00:14:12,010 --> 00:14:15,190 Αλλά μπορεί να αρρωστήσετε αργότερα. 96 00:14:16,600 --> 00:14:19,860 Υπάρχει σκατά κοτόπουλου στα τσόφλια των αυγών. 97 00:14:25,530 --> 00:14:26,870 Σαλμονέλα. 98 00:14:28,700 --> 00:14:29,790 Σαλμονέλα; 99 00:14:30,530 --> 00:14:35,460 Η σαλμονέλα προκαλεί το 40%. όλων των περιπτώσεων τροφικής δηλητηρίασης. 100 00:14:39,000 --> 00:14:44,550 Είσαι στο πανεπιστήμιο και δεν το ξερεις καν αυτο? 101 00:15:08,530 --> 00:15:14,330 Βιδώματα; Συμβαίνουν όλη την ώρα. 102 00:15:15,200 --> 00:15:16,540 Ω, διάολε... 103 00:15:17,410 --> 00:15:20,540 Ο πρεσβύτερος κοίταζε όλα για αυτό... 104 00:15:20,710 --> 00:15:26,630 ...και εδώ πήγαινα, «Ε, φίλε, μη με κοιτάς! 105 00:15:27,210 --> 00:15:28,930 Είσαι αστείος. 106 00:15:29,010 --> 00:15:30,220 Ναι; 107 00:15:31,090 --> 00:15:34,020 Έχεις χρόνο αργότερα; 108 00:15:34,140 --> 00:15:35,060 Γιατί; 109 00:15:35,220 --> 00:15:37,440 Πρέπει να ρωτήσω κάτι. 110 00:15:37,560 --> 00:15:40,230 Μου; Γιατί; 111 00:15:40,310 --> 00:15:41,730 Γιατί όχι; 112 00:15:41,980 --> 00:15:43,780 Ορίστε, Tsuneo. 113 00:15:44,770 --> 00:15:48,120 Τις κασέτες που μας δάνεισες. Ευχαριστώ. 114 00:15:48,320 --> 00:15:50,320 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 115 00:15:50,610 --> 00:15:52,780 Συγγνώμη που τα κράτησα τόσο καιρό. 116 00:15:55,580 --> 00:15:57,080 Αυτά δεν είναι δικά μου! 117 00:16:03,790 --> 00:16:06,290 Περίμενε, περίμενε! Μείνε ακίνητος! 118 00:16:14,640 --> 00:16:16,850 Περίμενε, είπα! 119 00:16:19,680 --> 00:16:21,900 Τι ήταν λοιπόν; 120 00:16:21,980 --> 00:16:23,520 Τι ήταν; 121 00:16:23,640 --> 00:16:24,860 Κανάε. 122 00:16:24,980 --> 00:16:29,610 Ήθελε να μάθει αν αυτή πρέπει να γίνει κοινωνικός λειτουργός. 123 00:16:29,780 --> 00:16:33,950 Α, δεν είναι τόσο γλυκό! Θα έκανε, δεν θα έκανε. 124 00:16:34,240 --> 00:16:36,790 Τι της είπες λοιπόν; 125 00:16:37,330 --> 00:16:40,550 είπα σκέφτηκα ήταν υπέροχη ιδέα. 126 00:16:40,700 --> 00:16:44,130 Γιατί το είπες αυτό; 127 00:16:45,170 --> 00:16:48,800 Λοιπόν, ξέρεις... είναι χαριτωμένη. 128 00:16:49,000 --> 00:16:53,470 Απλά έπρεπε να της το πω ήταν μια γλυκιά μου. 129 00:16:54,720 --> 00:16:56,690 Βγαίνει το μυστικό όπλο. 130 00:16:56,840 --> 00:16:58,140 Τι είναι αυτό; 131 00:17:00,350 --> 00:17:03,570 Σε κοιτάζει, γέρνει το κεφάλι της 45 μοίρες... 132 00:17:03,680 --> 00:17:09,860 ...και λέει, «Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω για κάτι». 133 00:17:09,980 --> 00:17:13,280 Δεν υπάρχει άντρας που ξέρω ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε αυτό. 134 00:17:22,410 --> 00:17:25,090 Χώρισε με το αγόρι της. 135 00:17:25,410 --> 00:17:28,040 Τώρα παίζει στο γήπεδο. 136 00:17:30,420 --> 00:17:32,590 Μπορείς να τη γαμήσεις. 137 00:17:32,760 --> 00:17:33,550 Ναι; 138 00:17:33,710 --> 00:17:36,310 Και έχει μεγάλα βυζιά. 139 00:17:38,340 --> 00:17:40,520 Τι χαμογελάς; 140 00:17:40,640 --> 00:17:41,730 Τίποτα. 141 00:17:41,850 --> 00:17:43,900 Μην φαίνεσαι τόσο χαρούμενος! 142 00:17:49,560 --> 00:17:51,240 Βυζιά, ε... 143 00:17:51,980 --> 00:17:54,990 δεν άγγιξα το καροτσάκι του μωρού. 144 00:17:55,110 --> 00:18:00,740 Απλώς πήγα να το κοιτάξω και η γριά άφησε. 145 00:18:00,830 --> 00:18:02,790 Προκαλώντας ξανά προβλήματα! 146 00:18:04,080 --> 00:18:05,200 Τι ήταν μέσα σε αυτό; 147 00:18:06,210 --> 00:18:11,260 Δεν ξέρω. Τώρα θέλω να δω ακόμη περισσότερο. 148 00:18:11,420 --> 00:18:14,590 Ακούγεται σαν να ψάχνει τα χρήματα. 149 00:18:14,760 --> 00:18:18,930 θα πρόσεχα. Μπορεί να βγεις χειρότερο από ό,τι κάνεις στο mah jong. 150 00:18:19,930 --> 00:18:21,180 Κοίτα... 151 00:18:25,850 --> 00:18:28,440 ...τι είστε παλιοί κλανοί μιλάμε για;! 152 00:18:28,850 --> 00:18:32,860 Απλά κουβεντιάζω! 153 00:18:40,110 --> 00:18:42,910 Την επόμενη φορά θα της επιτεθεί. 154 00:18:43,280 --> 00:18:46,210 Πες στη γριά να προσέχεις. 155 00:18:47,620 --> 00:18:49,880 Έφαγες εκεί, έτσι δεν είναι; 156 00:18:52,210 --> 00:18:54,840 Το φαγητό ήταν υπέροχο. 157 00:20:16,250 --> 00:20:17,670 Ποιος είναι εκεί; 158 00:20:19,260 --> 00:20:20,550 Είμαι εγώ. 159 00:20:26,050 --> 00:20:27,270 Μου. 160 00:20:28,010 --> 00:20:29,560 Είμαι εγώ. 161 00:20:29,680 --> 00:20:34,360 Ο τύπος που είχε πρωινό μαζί σου την άλλη μέρα. 162 00:20:49,580 --> 00:20:51,250 Τι θέλετε; 163 00:20:53,500 --> 00:20:56,840 Έκανε κάποιος να σε κυνηγά ξανά; 164 00:21:04,760 --> 00:21:07,100 Ήταν νέος; 165 00:21:11,970 --> 00:21:13,100 Ένα παλιό. 166 00:21:13,270 --> 00:21:16,900 Όχι νέος με χοντρό πρόσωπο; 167 00:21:16,980 --> 00:21:20,230 Ένα χοντρό γέρο. 168 00:21:21,110 --> 00:21:24,360 Τι; Ποιος είναι αυτός; 169 00:21:28,990 --> 00:21:33,290 Αλλά αντέδρασα με το μαχαίρι μου. 170 00:21:34,250 --> 00:21:39,340 Έβγαλα αίμα και απογειώθηκε όσο πιο γρήγορα μπορούσε. 171 00:21:44,130 --> 00:21:45,680 Είπες στην αστυνομία; 172 00:21:47,640 --> 00:21:49,560 Η αστυνομία; 173 00:21:54,060 --> 00:21:57,690 Ίσως πρέπει να σταματήσεις κάνοντας αυτές τις βόλτες. 174 00:22:02,480 --> 00:22:04,990 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 175 00:22:05,610 --> 00:22:07,030 Γιατί όχι; 176 00:22:10,320 --> 00:22:13,700 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να δω. 177 00:22:14,540 --> 00:22:15,500 Όπως Τι; 178 00:22:20,710 --> 00:22:22,340 Λουλούδια... 179 00:22:24,340 --> 00:22:26,220 Και γάτες. 180 00:22:28,260 --> 00:22:30,480 Λουλούδια και γάτες; 181 00:22:33,060 --> 00:22:34,350 Μη γελάτε! 182 00:22:34,560 --> 00:22:37,360 Αλλά λουλούδια και γάτες; 183 00:22:37,890 --> 00:22:40,440 Ο καημένος σου Γκραν! 184 00:22:42,820 --> 00:22:45,360 Τι στο διάολο;! 185 00:22:46,190 --> 00:22:47,240 κατέβηκα. 186 00:22:48,950 --> 00:22:53,250 Θα πρέπει να σκεφτείτε καλύτερος τρόπος να κατέβεις. 187 00:22:55,830 --> 00:22:56,950 Ποιος είναι αυτός; 188 00:22:57,830 --> 00:22:59,960 Γεια σου... 189 00:23:00,420 --> 00:23:02,590 Επέστρεψε για άλλο γεύμα. 190 00:23:04,210 --> 00:23:07,930 Ω, είσαι πάλι εσύ. 191 00:23:18,640 --> 00:23:20,570 Μου αρέσει το αγγούρι. 192 00:23:23,020 --> 00:23:25,400 Δεν είναι ακόμα τουρσί. 193 00:23:28,110 --> 00:23:30,740 Αυτό μυρίζει καλά. 194 00:23:31,450 --> 00:23:34,870 Συνεχίζει να βουτάει στο πάτωμα. 195 00:23:34,990 --> 00:23:35,990 Καταδύσεις; 196 00:23:36,120 --> 00:23:37,750 Είναι αλήθεια! 197 00:23:37,870 --> 00:23:41,000 Σαν να ήταν λάκκος mosh σε μια ροκ παράσταση. 198 00:23:41,170 --> 00:23:45,140 Φοβάμαι ότι θα σπάσει το λαιμό της μια μέρα. 199 00:23:46,550 --> 00:23:49,470 σκεφτόσουν για την κοινωνική εργασία... 200 00:23:49,630 --> 00:23:51,480 ...άρα ήρθα σε σένα. 201 00:23:51,590 --> 00:23:53,640 Χαίρομαι που το έκανες. 202 00:23:55,260 --> 00:23:57,360 Τέλος πάντων... 203 00:23:57,470 --> 00:24:01,770 ... οι ανάπηροι πρέπει να έχουν τα σπίτια τους απαλλάχτηκαν από εμπόδια. 204 00:24:05,230 --> 00:24:07,950 Χειρολαβές, χωρίς βήματα... 205 00:24:08,110 --> 00:24:10,950 ...και το πάτωμα του μπάνιου ανέβηκε σε επίπεδο. 206 00:24:11,450 --> 00:24:14,920 Δεν νομίζω έχουν λεφτά. 207 00:24:16,620 --> 00:24:19,120 Υπάρχει κρατική βοήθεια. 208 00:24:20,330 --> 00:24:23,750 Το ποσό ποικίλλει από άτομο σε άτομο. 209 00:24:26,040 --> 00:24:29,640 Είναι εγγεγραμμένη ως ανάπηρος; 210 00:24:30,630 --> 00:24:31,630 Τι συμβαίνει; 211 00:24:31,880 --> 00:24:33,130 Ε; 212 00:24:33,220 --> 00:24:34,970 Ε, τίποτα. 213 00:24:35,140 --> 00:24:38,980 Είναι εγγεγραμμένη; Δεν ξέρω. 214 00:24:39,970 --> 00:24:41,980 Θα ελέγξω τα πράγματα. 215 00:24:42,060 --> 00:24:45,230 Θα το κάνετε; Ευχαριστώ πολύ. 216 00:25:23,850 --> 00:25:25,690 Πλήγωσες, έτσι δεν είναι. 217 00:25:26,230 --> 00:25:28,700 Στο δεύτερο έτος. 218 00:25:29,020 --> 00:25:30,450 Ναι. 219 00:25:31,440 --> 00:25:34,200 Ήταν δύσκολο να σταματήσεις το ράγκμπι; 220 00:25:34,610 --> 00:25:38,330 Δεν ξέρω... δεν ήταν τόσο σημαντικό. 221 00:25:40,240 --> 00:25:42,460 Αλλά σας άρεσε, έτσι δεν είναι; 222 00:25:42,540 --> 00:25:44,040 Δεν ξέρω... 223 00:25:44,160 --> 00:25:47,210 Δεν σκέφτομαι τι δεν μπορώ να αλλάξω. 224 00:25:47,710 --> 00:25:50,550 Απλώς σε κουράζει. 225 00:25:54,340 --> 00:25:55,560 Όχι... 226 00:25:57,010 --> 00:25:58,350 Δεν μπορώ. 227 00:26:21,280 --> 00:26:23,040 πάω. 228 00:26:55,360 --> 00:26:56,780 Τα λέμε. 229 00:27:11,580 --> 00:27:15,960 Μακάρι να μην έστελνε η μαμά όλο το φαγητό στο χώρο μου. 230 00:27:16,460 --> 00:27:19,430 Ξέρει ότι θα το άφηνα να σαπίσει. 231 00:27:22,220 --> 00:27:24,190 Αυτή η διαβολική γλώσσα είναι υπέροχη. 232 00:27:25,640 --> 00:27:27,610 Αυγοτάραχο Pollack! Εξοχος! 233 00:27:27,720 --> 00:27:29,980 Σου το τύλιξα. Διατηρήστε το στο ψυγείο. 234 00:27:30,140 --> 00:27:32,440 Α, δεν είναι τόσο ωραίο! 235 00:27:35,190 --> 00:27:37,110 Θέλετε μερικά καρότα; 236 00:27:37,190 --> 00:27:38,190 Μπα. 237 00:27:43,120 --> 00:27:45,830 Περίμενε λίγο... δώσε μου λίγο. 238 00:27:46,660 --> 00:27:48,330 Γιατί; Δεν μαγειρεύεις. 239 00:27:48,500 --> 00:27:50,620 Διαχωρίστε όλα τα λαχανικά. 240 00:27:50,830 --> 00:27:52,000 Α, φίλε! 241 00:27:52,120 --> 00:27:53,420 Takash 242 00:27:55,960 --> 00:27:57,760 Δεν τελείωσες ακόμα; 243 00:27:57,880 --> 00:27:59,510 Σχεδόν! 244 00:28:02,050 --> 00:28:06,600 Δεν επιστρέφεις ποτέ στον τόπο σου; Σπαταλάς το νοίκι. 245 00:28:07,180 --> 00:28:11,110 Δεν μπορώ να με ενοχλεί. Όλα τα ρούχα μου είναι επίσης εδώ. 246 00:28:11,270 --> 00:28:12,360 Ω. 247 00:28:28,080 --> 00:28:29,370 Όχι! 248 00:28:56,360 --> 00:29:00,990 Οι γονείς μου με έστειλαν όλα αυτά τα πράγματα. 249 00:29:01,070 --> 00:29:03,910 Λαχανικά, πάστα miso... 250 00:29:04,990 --> 00:29:06,960 Μπορείτε να το έχετε αν θέλετε. 251 00:29:09,410 --> 00:29:12,580 Δεν μαγειρεύω πραγματικά. 252 00:29:17,500 --> 00:29:19,970 Είναι πραγματικά καλό πράγμα. 253 00:29:23,510 --> 00:29:25,480 Φτιάξτε πολύ ρύζι. 254 00:29:28,510 --> 00:29:31,310 Έχεις τα νεύρα σου! 255 00:29:58,130 --> 00:29:59,800 Κόψτε αυτό το πράσο. 256 00:29:59,920 --> 00:30:01,140 Ναι, κυρία! 257 00:30:15,310 --> 00:30:18,650 Μην ανησυχείς. Έπλυνα το αίμα. 258 00:30:20,730 --> 00:30:23,150 Τον μαχαίρωσες με αυτό; 259 00:30:24,150 --> 00:30:30,250 Θα έχω πρόβλημα αν κάνουν τεστ Luminol. 260 00:30:31,070 --> 00:30:33,170 Ένα «τεστ Luminol»; 261 00:30:37,160 --> 00:30:40,670 Ένας εγκληματίας μπορεί να καθαρίσει οι κηλίδες αίματος. 262 00:30:40,790 --> 00:30:44,170 Αν όμως το αστυνομικό εργαστήριο βάζει κάτω το Luminol... 263 00:30:44,340 --> 00:30:50,020 ...αντιδρά με ίχνη αίματος να εκπέμψει ένα μπλε φως. 264 00:30:53,600 --> 00:30:55,400 Σίγουρα ξέρεις πολλά. 265 00:31:05,360 --> 00:31:09,330 Με την ευκαιρία, πώς σε λένε, τέλος πάντων; 266 00:31:10,610 --> 00:31:11,660 Josée. 267 00:31:11,780 --> 00:31:14,330 Όχι, το πραγματικό σου όνομα. 268 00:31:14,450 --> 00:31:16,550 «Ζοσέ», όπως είπα. 269 00:31:17,160 --> 00:31:19,540 Ο γιαγιά σου σε αποκάλεσε «Kumiko». 270 00:31:19,920 --> 00:31:23,010 Γιατί ρώτησες αν το ήξερες ήδη; 271 00:31:27,460 --> 00:31:28,930 "Ζοσέ" 272 00:31:31,260 --> 00:31:35,360 «Ζοσέ»... έχει ένα δαχτυλίδι σε αυτό. 273 00:31:45,190 --> 00:31:49,040 Τι; Να το δοκιμάσεις; 274 00:31:50,900 --> 00:31:52,280 Ευχαριστώ. 275 00:31:59,040 --> 00:32:02,170 Είναι υπέροχο. Πραγματικά καλό. 276 00:32:08,420 --> 00:32:10,100 Ευχαριστώ! 277 00:32:11,220 --> 00:32:14,310 έχω μπουκώσει! 278 00:32:40,950 --> 00:32:45,800 Ο Γκραν μου τα παίρνει έξω από τα σκουπίδια. 279 00:32:46,330 --> 00:32:48,130 Όλοι αυτοί; 280 00:33:02,230 --> 00:33:04,900 Οι γείτονές σας διαβάζουν μερικά περίεργα πράγματα. 281 00:33:07,440 --> 00:33:12,490 Τα έχω διαβάσει τόσο συχνά Τα έχω απομνημονεύσει. 282 00:33:12,650 --> 00:33:15,910 Γι' αυτό ξέρεις όλα αυτά τα περίεργα πράγματα. 283 00:33:18,530 --> 00:33:19,630 Πες μου... 284 00:33:24,410 --> 00:33:27,540 ...θα μπορούσα να αγοράσω ένα πιστόλι Tokarev κάπου; 285 00:33:28,540 --> 00:33:31,220 Για ποιο λόγο; 286 00:33:32,010 --> 00:33:33,550 Αυτοάμυνα. 287 00:33:34,470 --> 00:33:36,430 Όχι, δεν μπορούσες. 288 00:33:41,350 --> 00:33:44,230 «Η έκδοση κινεζικής κατασκευής είναι πλέον τόσο συνηθισμένο... 289 00:33:44,640 --> 00:33:50,700 η τιμή της μαύρης αγοράς έχει πέσει περισσότερο από 50 τοις εκατό». 290 00:33:54,650 --> 00:33:56,910 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να βρω ένα. 291 00:33:57,030 --> 00:33:59,200 Όχι, δεν μπορούσες! 292 00:34:00,740 --> 00:34:04,540 Είσαι σίγουρος Δεν μπορούσα να αγοράσω Tokarev; 293 00:34:04,700 --> 00:34:06,580 «Της Francoise Sagan»... 294 00:34:12,630 --> 00:34:14,350 Ξέρεις τον Sagan;! 295 00:34:14,550 --> 00:34:17,020 Μόνο το όνομα. 296 00:34:17,590 --> 00:34:24,320 Υπάρχει μια συνέχεια σε αυτό το βιβλίο. Ξέρεις τον τίτλο; 297 00:34:24,930 --> 00:34:25,930 Όχι. 298 00:34:30,940 --> 00:34:32,360 Ω. 299 00:34:36,440 --> 00:34:37,950 Το θέλεις; 300 00:34:40,070 --> 00:34:46,580 Περίμενα κάποιον να πετάξει ένα αντίγραφο. 301 00:34:48,330 --> 00:34:50,330 Αλλά κανείς δεν έχει. 302 00:34:56,670 --> 00:34:59,640 Sagan... Sagan... Sagan... 303 00:35:01,720 --> 00:35:04,100 «Τα Υπέροχα Σύννεφα». 304 00:35:04,930 --> 00:35:05,850 Διαγράφηκε 305 00:35:05,930 --> 00:35:08,440 Α... έχει εξαντληθεί. 306 00:35:09,890 --> 00:35:11,190 Δεν μπορείτε να το αγοράσετε; 307 00:35:11,310 --> 00:35:12,860 «Όχι. 308 00:35:13,860 --> 00:35:14,820 βλέπω. 309 00:35:14,940 --> 00:35:18,200 Δεν ξέρω αν θα είχες τύχη... 310 00:35:18,950 --> 00:35:23,000 Θα πρέπει να ελέγξετε έξω τα καταστήματα μεταχειρισμένων βιβλίων. 311 00:35:23,280 --> 00:35:26,250 Λέει ακριβώς εδώ... 'διαγράφηκε'. 312 00:35:30,290 --> 00:35:35,300 "Μια μέρα δεν θα το κάνεις αγαπώ τον άλλο "... 313 00:35:35,550 --> 00:35:38,970 είπε χαμηλόφωνα ο Μπέρναρντ. 314 00:35:39,800 --> 00:35:46,230 "Και μια μέρα, αναμφίβολα, Ούτε θα σε αγαπώ πια. 315 00:35:47,470 --> 00:35:54,650 "Και θα μείνουμε μόνοι για άλλη μια φορά, και σε αυτό να είστε όμοιοι. 316 00:35:55,480 --> 00:36:01,490 "Και άλλη μια χρονιά θα έχει περάσει." 317 00:36:03,160 --> 00:36:08,660 ' "Το ξέρω", είπε ο Χοσέ.' 318 00:36:09,330 --> 00:36:13,510 Οπότε η Josée είναι η ηρωίδα από αυτά τα βιβλία; 319 00:36:18,670 --> 00:36:20,390 Δεν ακούει. 320 00:36:23,510 --> 00:36:26,940 Το βρήκες σε κατάστημα μεταχειρισμένων βιβλίων; 321 00:36:27,100 --> 00:36:32,520 Σκέφτηκα να προσπαθήσω να το βρω, και το έκανα. Μόνο 50 γιεν. 322 00:36:33,520 --> 00:36:36,110 'Πόσων χρονών ήταν; 323 00:36:37,110 --> 00:36:40,330 'Δεκατέσσερα ή δεκαπέντε, ίσως; 324 00:36:41,740 --> 00:36:46,460 'Είχε ξαπλώσει συχνά κάτω από εκείνη τη λεύκα... 325 00:36:46,620 --> 00:36:49,460 τα πόδια της πάνω στον κορμό... 326 00:36:49,660 --> 00:36:54,960 κοιτάζοντας τα αμέτρητα φύλλα του κουνιέται από πάνω της στο αεράκι. 327 00:36:56,210 --> 00:37:00,460 'Ένας δυνατός άνεμος ακόμα φυσούσε σαν να παρασύρει... 328 00:37:00,550 --> 00:37:07,270 τα λεπτά δέντρα που λύγισαν τα κεφάλια τους ενωμένα μπροστά του. ' 329 00:37:11,390 --> 00:37:12,610 Γεια σου... 330 00:37:14,850 --> 00:37:16,700 Χαμογέλασε! 331 00:37:24,780 --> 00:37:26,410 Μαγικός μαρκαδόρος... 332 00:37:27,200 --> 00:37:28,420 Ευχαριστώ. 333 00:37:45,430 --> 00:37:46,430 Μπες μέσα. 334 00:37:46,550 --> 00:37:48,300 Πήγαινε, Tae. 335 00:37:49,430 --> 00:37:51,150 ΕΝΤΑΞΕΙ; 336 00:37:56,100 --> 00:37:59,030 Είναι ο παλιός διεστραμμένος! 337 00:37:59,150 --> 00:38:00,990 Ναι, ο διεστραμμένος! 338 00:38:01,570 --> 00:38:05,740 Μη με λες έτσι αλλιώς θα αγγίξω τις γυίτσες σου. 339 00:38:06,950 --> 00:38:10,290 Προσέξτε! Είναι διεστραμμένο! Πείτε του με ονόματα! 340 00:38:10,410 --> 00:38:12,880 Διαστρεβλώ! 341 00:38:12,950 --> 00:38:15,170 Φύγε! 342 00:38:15,290 --> 00:38:19,760 Διαστρεβλώ! 343 00:38:21,960 --> 00:38:23,180 Ματιά. 344 00:38:45,150 --> 00:38:46,820 Εννοείς τώρα; 345 00:38:51,450 --> 00:38:56,880 Δεν θα αρέσει στον Γκραν αν βγω τώρα. 346 00:39:03,840 --> 00:39:05,840 Κοιμάται! 347 00:39:10,840 --> 00:39:12,060 Ερχομαι! 348 00:39:18,770 --> 00:39:20,610 Πώς είναι το μπάσκετ; 349 00:39:20,730 --> 00:39:22,200 Καλός. 350 00:39:22,360 --> 00:39:25,610 Πώς τα πήγε η ομάδα στο τουρνουά; 351 00:39:25,780 --> 00:39:28,490 Περάσαμε τον προκριματικό γύρο. 352 00:39:47,090 --> 00:39:48,560 Σας αρέσει; 353 00:40:13,570 --> 00:40:15,250 Αυτό είναι διασκεδαστικό! 354 00:40:21,120 --> 00:40:22,590 Πάω! 355 00:40:23,250 --> 00:40:24,550 Πάω! 356 00:40:29,260 --> 00:40:31,630 Κανένα ποδήλατο δεν θα μας κερδίσει! 357 00:40:32,930 --> 00:40:34,640 VVhoops! 358 00:40:59,660 --> 00:41:01,000 Χοσέ; 359 00:41:01,290 --> 00:41:03,880 Χοσέ; είσαι καλά; 360 00:41:04,120 --> 00:41:05,630 Είστε καλά;! 361 00:41:09,920 --> 00:41:11,890 Θέλεις να με σκοτώσεις; 362 00:41:12,800 --> 00:41:15,850 Χτύπησες κάπου; Είσαι πληγωμένος; 363 00:41:20,970 --> 00:41:26,320 Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να πάρω μαζί μου αυτό το σύννεφο στο σπίτι... 364 00:41:45,540 --> 00:41:46,790 Εδώ; 365 00:41:56,180 --> 00:41:58,020 Το όνομά του είναι Koji. 366 00:41:58,680 --> 00:42:00,180 Πήγαινε να τον πάρεις. 367 00:42:00,760 --> 00:42:02,110 Ποιος είναι αυτός; 368 00:42:03,180 --> 00:42:05,180 ο γιος μου. 369 00:42:05,520 --> 00:42:06,520 Υιός; 370 00:42:15,400 --> 00:42:18,660 Πώς πάει; Πού είναι η ηλικιωμένη κυρία; 371 00:42:18,820 --> 00:42:20,040 Όχι εδώ. 372 00:42:20,990 --> 00:42:22,040 Πέθανε; 373 00:42:22,160 --> 00:42:24,380 Είναι ζωντανή. Κατά οίκον. 374 00:42:24,540 --> 00:42:27,670 Δεν θα ήταν απώλεια αν η γριά σκύλα άρχιζε. 375 00:42:27,790 --> 00:42:29,840 Το έκζεμα σου είναι καλύτερο; 376 00:42:30,000 --> 00:42:32,550 Όχι. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 377 00:42:33,050 --> 00:42:36,550 Είναι έτσι να μιλήσεις στη μητέρα σου; 378 00:42:36,840 --> 00:42:40,690 Έχω μάνα και δεν είσαι εσύ, χαζή! 379 00:42:40,800 --> 00:42:42,230 Άκου... 380 00:42:44,810 --> 00:42:47,150 ...ξέρεις τι είναι ο Τοκάρεφ; 381 00:42:49,980 --> 00:42:51,980 Ε; Ένας Τοκάρεφ; 382 00:42:52,070 --> 00:42:53,940 Κατασκευάζεται στην Κίνα. 383 00:42:54,070 --> 00:42:56,370 Πώς θα το ήξερα ρε χαζό; 384 00:42:59,950 --> 00:43:01,870 Δεν είναι Ρώσοι; 385 00:43:03,910 --> 00:43:06,410 Το περιοδικό έλεγε κινέζικα. 386 00:43:07,290 --> 00:43:11,090 Έχει δίκιο. Είναι Ρώσοι. 387 00:43:11,920 --> 00:43:14,090 Σώπασε. 388 00:43:14,210 --> 00:43:16,760 Μην του μιλάς έτσι! 389 00:43:16,920 --> 00:43:19,050 Σκάσε! Θα σου χτυπήσω τον κώλο! 390 00:43:19,220 --> 00:43:20,510 Σώπασε! 391 00:43:26,220 --> 00:43:27,900 Ποιος στο διάολο είσαι; 392 00:43:28,270 --> 00:43:31,440 Κανένας. Απλά φίλος. 393 00:43:32,900 --> 00:43:34,240 Sony. 394 00:43:38,440 --> 00:43:41,320 Ωραίο μπέρδεμα θα μπορούσες να μας βάλεις! 395 00:43:45,580 --> 00:43:48,960 Κι αν την έβλεπαν οι γείτονες; 396 00:43:50,120 --> 00:43:54,130 Δεν είδαμε κανέναν από τη γειτονιά. 397 00:43:56,800 --> 00:44:00,770 Απλώς ποιος νομίζεις ότι είσαι; 398 00:44:01,800 --> 00:44:04,100 Είστε κατεστραμμένα εμπορεύματα. 399 00:44:05,810 --> 00:44:10,110 Τι είναι χαλασμένο ποτέ δεν θα ολοκληρωθεί. 400 00:44:24,320 --> 00:44:28,450 Λυπάμαι νεαρέ, αλλά θα ήθελα να φύγεις. 401 00:44:36,750 --> 00:44:42,890 Όταν ένα κορίτσι που δεν είναι χρήσιμο σε κανέναν αρχίζει να συμπεριφέρεται σαν να ήταν κανονική... 402 00:44:43,760 --> 00:44:45,010 ...υπάρχει πρόβλημα! 403 00:44:46,640 --> 00:44:49,360 Η γιαγιά από την κόλαση! 404 00:45:11,200 --> 00:45:12,880 Τι κοιτάς;! 405 00:45:15,880 --> 00:45:18,340 Θα σου χτυπήσω τον κώλο! 406 00:45:26,340 --> 00:45:30,440 Γεια, δεν είσαι ο τύπος αυτό ήταν με την Kumiko; 407 00:45:41,320 --> 00:45:44,070 Αυτό το κορίτσι είναι τρελό στο κεφάλι. 408 00:45:45,610 --> 00:45:51,250 Πριν από χρόνια μόλις ξεκίνησε αποκαλώντας τον εαυτό της μητέρα μου. 409 00:45:52,450 --> 00:45:53,670 Γιατί; 410 00:45:53,830 --> 00:45:55,250 Δεν ξέρω! 411 00:45:56,830 --> 00:45:58,130 Για να με τσαντίσει. 412 00:46:02,210 --> 00:46:07,090 Ήμασταν στο ίδιο ορφανοτροφείο όταν ήμασταν παιδιά. 413 00:46:09,100 --> 00:46:12,730 Μόλις αρρώστησα τόσο πολύ άκουσμα αυτής της λέξης... 414 00:46:19,940 --> 00:46:21,440 μαμά! 415 00:46:21,900 --> 00:46:25,120 'Μαμά! μαμά! Μαμά!' 416 00:46:25,780 --> 00:46:28,120 Όλοι αυτοί οι μαλάκες 417 00:46:29,280 --> 00:46:32,710 Οι μόνοι που δεν κράτησαν καλώντας τις μητέρες τους... 418 00:46:33,790 --> 00:46:35,630 ...ήμασταν εγώ και εκείνη. 419 00:46:38,830 --> 00:46:43,460 Μου έφτανε έτσι αποφάσισα να φύγω από εκεί. 420 00:46:44,210 --> 00:46:48,060 Την πήρα μαζί μου. 421 00:46:53,720 --> 00:46:54,650 Γεια σου... 422 00:46:57,480 --> 00:47:00,650 Θα γίνω η μητέρα σου. 423 00:47:02,820 --> 00:47:04,940 Τι λες;! 424 00:47:05,110 --> 00:47:08,490 Θα σου χτυπήσω στο κεφάλι! 425 00:47:08,610 --> 00:47:10,410 Θα σου χτυπήσω τον κώλο! 426 00:47:10,700 --> 00:47:12,830 Μη με εκνευρίζεις! 427 00:47:36,310 --> 00:47:39,690 Οι ανακαινίσεις είναι δωρεάν, σου λέω! 428 00:47:40,980 --> 00:47:43,700 Η πόλη το πληρώνει. 429 00:47:47,110 --> 00:47:50,860 Κάνεις αίτηση και ένα μήνα μετά έχει γίνει. 430 00:47:51,530 --> 00:47:54,160 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει. 431 00:47:55,530 --> 00:47:57,000 Είναι δωρεάν! 432 00:47:57,540 --> 00:48:01,040 Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 433 00:48:02,580 --> 00:48:04,090 Δεν ξεγελιέμαι. 434 00:48:04,250 --> 00:48:08,050 Εντάξει, θα κάνω αίτηση για σένα, εντάξει; 435 00:48:08,760 --> 00:48:11,230 Γκραν! Γκραν! 436 00:48:21,190 --> 00:48:25,410 Δεν είναι υπέροχο; Τα πράγματα θα είναι πολύ πιο εύκολα. 437 00:48:26,520 --> 00:48:32,620 Φαίνεται σαν μια απαίσια σπατάλη μόνο μια ηλικιωμένη κυρία... 438 00:48:33,280 --> 00:48:35,950 Πού είναι η εγγονή; 439 00:48:36,240 --> 00:48:40,590 Μάλλον κρύβεται. Η ηλικιωμένη κυρία δεν θέλει να μάθει ο κόσμος. 440 00:49:02,180 --> 00:49:05,150 Τρεις μέρες για να τα κάνεις όλα αυτά; Δουλεύεις γρήγορα. 441 00:49:05,900 --> 00:49:07,650 Είμαστε στο πρόγραμμα. 442 00:49:11,150 --> 00:49:15,410 Είπες ότι αποφοιτούσες φέτος, έτσι δεν είναι; 443 00:49:15,610 --> 00:49:16,660 Ναί. 444 00:49:18,200 --> 00:49:24,670 Απλώς σκεφτόμουν πόσο εντυπωσιάστηκα... 445 00:49:26,420 --> 00:49:31,300 ...με την προθυμία σου να γίνει εθελοντής έτσι. 446 00:49:32,420 --> 00:49:36,520 Δεν θα το έλεγα έτσι... 447 00:49:50,900 --> 00:49:52,200 Τι; 448 00:49:55,990 --> 00:49:57,830 Ήσουν εδώ όλη την ώρα; 449 00:49:57,950 --> 00:49:59,000 Ναι. 450 00:50:01,620 --> 00:50:04,340 Τι είναι αυτό; Ένα σχολικό βιβλίο; 451 00:50:04,460 --> 00:50:05,670 Ναι. 452 00:50:07,000 --> 00:50:08,670 Από τα σκουπίδια; 453 00:50:10,340 --> 00:50:15,840 Όταν ξεκινά η νέα σχολική χρονιά, όλοι πετούν τα περσινά κείμενα. 454 00:50:16,180 --> 00:50:20,020 Ο Γκραν πάει πάντα και τα μαζεύει. 455 00:50:20,430 --> 00:50:23,020 Δεν πήγα στο σχολείο. 456 00:50:26,020 --> 00:50:27,440 «Κανάι Χαρούκι»... 457 00:50:27,560 --> 00:50:31,160 Ένας τύπος που ζει εδώ γύρω, υποθέτω. 458 00:50:33,030 --> 00:50:36,150 «Σύγχρονα Ιαπωνικά»... που με πάει πίσω. 459 00:50:39,450 --> 00:50:41,040 Τι είναι αυτό;! 460 00:50:41,160 --> 00:50:44,160 Ήταν με τα σχολικά του βιβλία. 461 00:50:44,580 --> 00:50:50,010 Τι διαβάζει ο Κανάι Χαρούκι;! Είναι μόνο στο γυμνάσιο! 462 00:50:51,750 --> 00:50:57,730 Μάλλον αποφοίτησε. Μπορεί να είναι στο πανεπιστήμιο τώρα. 463 00:50:58,260 --> 00:51:04,390 Είναι ηλίθιος όμως. Η γραφή του είναι γεμάτη λάθη. 464 00:51:04,520 --> 00:51:06,110 Δείξε μου... 465 00:51:14,730 --> 00:51:18,830 Μπερδεύει το ριζοσπάστη της «παράστασης». και το «ρούχο». 466 00:51:19,660 --> 00:51:23,380 Και τα τρία εγκεφαλικά επεισόδια σε «επίσκεψη» λοξή με λάθος τρόπο. 467 00:51:23,870 --> 00:51:25,790 'Επίσκεψη'... 468 00:51:25,910 --> 00:51:28,260 Αχ, αυτές οι τρεις πινελιές... 469 00:51:28,370 --> 00:51:30,630 Ναι. Και μετά... 470 00:51:54,270 --> 00:51:55,900 Γεια σας; 471 00:52:02,110 --> 00:52:03,540 Τι συμβαίνει; 472 00:52:03,870 --> 00:52:05,710 Η Sony να μπει. 473 00:52:05,990 --> 00:52:09,460 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έρθω και παρατηρήστε. 474 00:52:09,790 --> 00:52:11,460 Ω, βλέπω. 475 00:52:11,750 --> 00:52:12,920 'Παρατηρώ'... 476 00:52:13,000 --> 00:52:17,630 Τι κάνετε. Σπουδάζω κοινωνική εργασία. 477 00:52:17,840 --> 00:52:20,840 Μπες και κοίτα τριγύρω. 478 00:52:20,970 --> 00:52:21,930 Εντάξει. 479 00:52:22,010 --> 00:52:23,230 Ρωτήστε αυτό που σας αρέσει. 480 00:52:23,340 --> 00:52:24,940 Σας ευχαριστώ. 481 00:52:25,010 --> 00:52:28,940 Παρατηρεί. Αφήστε την να κοιτάξει γύρω της. 482 00:52:30,140 --> 00:52:31,820 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 483 00:52:37,070 --> 00:52:38,030 Η κοπέλα σου; 484 00:52:38,150 --> 00:52:38,740 Ε; 485 00:52:38,980 --> 00:52:40,990 Είναι πανέμορφη! 486 00:52:42,150 --> 00:52:44,500 Δεν είναι έτσι... 487 00:52:45,070 --> 00:52:46,830 Τα λόγια με απογοητεύουν. 488 00:53:02,010 --> 00:53:03,810 Έμαθα πολλά. 489 00:53:03,930 --> 00:53:05,140 Ναι; 490 00:53:08,970 --> 00:53:10,720 Γεια σου. 491 00:53:20,980 --> 00:53:25,660 Αυτό είναι το κορίτσι; Αυτός με όλη την ενέργεια; 492 00:53:26,370 --> 00:53:27,870 Ε, ναι... 493 00:53:28,200 --> 00:53:30,920 Αυτός που βουτάει παντού; 494 00:53:32,000 --> 00:53:33,920 Αυτό θα ήθελα να δω. 495 00:53:37,380 --> 00:53:39,470 Θα πας στην 3η περίοδο; 496 00:53:40,210 --> 00:53:41,460 Ναι. 497 00:54:26,090 --> 00:54:27,430 Ποιος είναι; 498 00:54:29,010 --> 00:54:30,260 Εγώ. 499 00:54:33,100 --> 00:54:36,230 Είναι κάποιος εκεί; 500 00:54:40,110 --> 00:54:41,950 Τι θέλετε; 501 00:54:42,820 --> 00:54:45,950 Ε, τίποτα... 502 00:54:46,450 --> 00:54:48,240 Αγόρασα μερικά ζυμαρικά χταποδιού. 503 00:54:55,120 --> 00:54:56,340 Χοσέ; 504 00:54:57,830 --> 00:54:59,250 Σώπα! 505 00:55:06,720 --> 00:55:07,640 Κουμίκο! 506 00:55:07,970 --> 00:55:10,310 Σταμάτα το! 507 00:55:13,850 --> 00:55:15,140 Kumiko! 508 00:55:21,770 --> 00:55:22,690 Γεια σας; 509 00:55:22,820 --> 00:55:24,990 Χοσέ; 510 00:55:25,650 --> 00:55:28,120 Γκραν! Άνοιξε την πόρτα! 511 00:55:28,400 --> 00:55:29,870 Γειά σου; Γκραν; 512 00:55:31,320 --> 00:55:32,870 Γκραν... 513 00:55:36,790 --> 00:55:38,410 Νεαρός! 514 00:55:40,790 --> 00:55:44,340 Νεαρός, παρακαλώ... 515 00:55:45,000 --> 00:55:47,850 ...μην έρχεσαι άλλο εδώ. 516 00:55:50,340 --> 00:55:54,890 Το κορίτσι είναι κατεστραμμένο. 517 00:55:57,020 --> 00:55:59,360 Δεν είναι κάποια... 518 00:56:01,190 --> 00:56:05,940 ...ένας άντρας σαν εσένα μπορεί να κάνει οτιδήποτε για να βοηθήσει. 519 00:56:09,280 --> 00:56:11,280 Αντίο. 520 00:56:13,620 --> 00:56:15,710 Ό,τι καλύτερο για εσάς 521 00:57:18,510 --> 00:57:19,940 Δεν είναι χαριτωμένα; 522 00:57:25,440 --> 00:57:27,610 Πάρτε και τροφή για σκύλους. 523 00:57:27,770 --> 00:57:30,120 Τι συμβαίνει με τη γραβάτα; 524 00:57:30,230 --> 00:57:32,450 Συνεντεύξεις για δουλειά. 525 00:57:33,950 --> 00:57:36,620 Ορίστε. 526 00:57:37,280 --> 00:57:40,630 Το παιδί μου θα το λατρέψει αυτό! 527 00:57:40,870 --> 00:57:42,960 Εκτιμώ που τον πήρες. 528 00:57:43,120 --> 00:57:45,290 Πρέπει να τους βρεις σπίτια; 529 00:57:45,500 --> 00:57:49,420 Τα κουτάβια είναι εύκολα. Είναι η μητέρα που είναι το πρόβλημα. 530 00:57:50,800 --> 00:57:54,640 Ναι, το αφεντικό σου δεν την αγαπάει πια. 531 00:57:54,800 --> 00:57:56,720 Μόνο παρθένες για αυτόν. 532 00:57:56,890 --> 00:58:00,140 Δεν είναι περίεργο δεν έχει παντρευτεί ποτέ. 533 00:58:00,850 --> 00:58:02,140 Φιλί-φιλί! 534 00:58:02,720 --> 00:58:04,940 Δεν είσαι γλυκιά! 535 00:58:05,100 --> 00:58:06,850 Η ζωή ενός σκύλου, ε; 536 00:58:50,980 --> 00:58:53,660 Υπάρχει μπάρμπεκιου το Σάββατο... 537 00:58:53,820 --> 00:58:54,530 Ναι; 538 00:58:54,650 --> 00:58:56,150 Θέλετε να πάτε; 539 00:58:56,320 --> 00:58:57,620 Σάββατο... 540 00:59:31,400 --> 00:59:32,820 Ακούγεται διασκεδαστικό... 541 00:59:40,070 --> 00:59:46,080 Έχω μόνο δύο θηλές! Πάρε ένα! Πάρε ένα! 542 00:59:46,240 --> 00:59:50,420 Τραβήξτε το αμέσως! 543 00:59:52,290 --> 00:59:54,340 Αυτά τα φρέσκα είναι ξηροί καρποί! 544 00:59:55,590 --> 00:59:57,930 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 545 00:59:58,050 --> 01:00:00,430 Αυτά τα νέα παιδιά είναι τρελά! 546 01:00:01,590 --> 01:00:02,940 Βρίσκεις φίλη; 547 01:00:03,100 --> 01:00:04,600 Φυσικά και όχι! 548 01:00:04,970 --> 01:00:10,270 Και τώρα ο Κανάι Χαρούκι θα σου δείξει τα μαλλιά της μασχάλης του! 549 01:00:10,440 --> 01:00:12,110 «Κανάι Χαρούκι»; 550 01:00:14,440 --> 01:00:17,070 Που το άκουσα αυτό το όνομα; 551 01:00:17,610 --> 01:00:21,240 Είναι το Kanai Armpit Show! 552 01:00:24,370 --> 01:00:26,240 Κανάι! Κανάι! 553 01:00:31,750 --> 01:00:34,840 Γεια σου! Έλα εδώ! 554 01:00:35,460 --> 01:00:36,630 Τι είναι αυτό; 555 01:00:36,800 --> 01:00:40,470 Είσαι ο Κανάι Χαρούκι το φρικιό της δουλείας; 556 01:00:40,800 --> 01:00:42,140 Ποιος σου είπε; 557 01:00:43,800 --> 01:00:48,020 Διαβάζεις περιοδικά δουλείας στο γυμνάσιο; 558 01:00:48,180 --> 01:00:49,150 Ναι! 559 01:00:50,680 --> 01:00:52,190 Είμαι «κορυφαίος». 560 01:00:53,190 --> 01:00:56,490 Έδεσα δέκα κορίτσια στο λύκειο. 561 01:00:58,900 --> 01:01:00,900 Είσαι τρελός! 562 01:01:00,990 --> 01:01:05,960 Αλλά αυτές οι στολές, φίλε! Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο! 563 01:01:09,490 --> 01:01:10,540 Τι; 564 01:01:10,790 --> 01:01:15,010 Είσαι και εσύ κορυφαίος; 565 01:01:15,540 --> 01:01:16,840 Τι; 566 01:01:21,170 --> 01:01:24,640 θες να με δέσεις, ίσως; 567 01:01:25,840 --> 01:01:28,140 Θέλετε να δέσετε ή να δεθείτε; 568 01:01:29,010 --> 01:01:32,740 Γιατί είσαι εδώ; 569 01:01:32,930 --> 01:01:33,530 Τι; 570 01:01:33,730 --> 01:01:35,570 Την είχα ξεχάσει! 571 01:01:35,770 --> 01:01:38,360 Γεια, τι συμβαίνει; 572 01:01:40,530 --> 01:01:42,070 Καναφλ 573 01:01:42,240 --> 01:01:44,740 Άσε με, διάολε! 574 01:01:45,160 --> 01:01:46,280 Αμολάω! 575 01:02:06,890 --> 01:02:10,360 Γεια, είστε όλοι ντυμένοι! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 576 01:02:10,560 --> 01:02:11,560 Έχει περάσει καιρός. 577 01:02:11,720 --> 01:02:13,440 Συγγνώμη που είμαι τόσο ξαφνική... 578 01:02:13,560 --> 01:02:15,730 Μην ανησυχείτε για αυτό. 579 01:02:15,890 --> 01:02:17,240 Κάτσε κάτω 580 01:02:18,650 --> 01:02:19,900 Λοιπόν... 581 01:02:21,150 --> 01:02:26,410 Είναι μια μικρή εταιρεία, οπότε δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να κοιτάξουμε γύρω μας. 582 01:02:28,660 --> 01:02:31,250 Οπότε αν αντέχεις να δουλεύεις εδώ... 583 01:02:31,450 --> 01:02:33,250 Δεν θα το έθετα έτσι. 584 01:02:35,250 --> 01:02:35,750 Οχι; 585 01:02:35,910 --> 01:02:37,130 Όχι. 586 01:02:39,830 --> 01:02:44,060 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος μας θυμήθηκες. 587 01:02:47,260 --> 01:02:50,980 Έβαλα τη λέξη με Προσωπικό. 588 01:02:54,810 --> 01:02:56,940 Μάλλον ήταν στα χαρτιά. 589 01:02:57,770 --> 01:02:59,190 Σας ευχαριστώ. 590 01:03:01,110 --> 01:03:06,950 Αυτό το ανάπηρο κορίτσι ήταν αρκετά κάτι. Πώς είναι; 591 01:03:07,610 --> 01:03:08,740 Ε... 592 01:03:09,530 --> 01:03:11,530 ...δεν έχω πραγματικά... 593 01:03:12,780 --> 01:03:15,040 Λοιπόν, με τη γιαγιά της να φύγει... 594 01:03:15,500 --> 01:03:16,710 Τι;! 595 01:03:17,500 --> 01:03:21,420 Δεν το ήξερες; Πέθανε πριν από λίγο καιρό. 596 01:03:24,550 --> 01:03:26,970 Ήταν πολύ ξαφνικό. 597 01:03:27,420 --> 01:03:33,810 Μου λένε οι άνθρωποι της Πρόνοιας το κορίτσι δυσκολεύεται να το αντιμετωπίσει. 598 01:03:35,430 --> 01:03:37,280 Δηλαδή, πώς ψωνίζει; 599 01:03:37,480 --> 01:03:38,020 λυπάμαι. 600 01:03:38,140 --> 01:03:40,150 Τα καταστήματα είναι τόσο μακριά... 601 01:03:41,480 --> 01:03:42,480 Με συγχωρείτε. 602 01:03:42,770 --> 01:03:43,900 Ε; 603 01:03:47,570 --> 01:03:49,240 Τι συμβαίνει; 604 01:03:50,860 --> 01:03:52,660 Δεν θέλετε να κοιτάξετε γύρω σας; 605 01:05:25,330 --> 01:05:26,300 Ζοζέ... 606 01:05:59,330 --> 01:06:00,620 Είμαι εγώ. 607 01:06:32,980 --> 01:06:35,160 Ο Γκραν σου πέθανε; 608 01:06:43,660 --> 01:06:45,160 Μπορώ να μπω; 609 01:06:55,470 --> 01:07:00,850 Οι γείτονες φρόντισαν της κηδείας για μένα. 610 01:07:01,930 --> 01:07:07,810 Ήταν τόσο ξαφνικό... Δεν κατάλαβα σχεδόν τι γινόταν. 611 01:07:10,610 --> 01:07:13,580 Τρως σωστά; 612 01:07:15,280 --> 01:07:17,200 Σίγουρα είμαι. 613 01:07:18,320 --> 01:07:22,080 Μα πώς είσαι κάνετε τα ψώνια σας; 614 01:07:25,620 --> 01:07:30,550 Κάποιος από την Πρόνοια έρχεται μερικές φορές την εβδομάδα. 615 01:07:32,000 --> 01:07:35,220 Είμαι καλά προς το παρόν. 616 01:07:36,760 --> 01:07:38,010 Ναι; 617 01:07:48,230 --> 01:07:52,230 Υπάρχει ένας διεστραμμένος που μένει δίπλα. 618 01:07:54,570 --> 01:07:56,570 Μετά τον θάνατο του Γκραν... 619 01:07:56,730 --> 01:08:01,990 ...ήρθε κατασκοπεύοντας προσφέρεται να κάνει πράγματα για μένα. 620 01:08:02,370 --> 01:08:03,790 Την άλλη μέρα... 621 01:08:04,660 --> 01:08:10,920 ...είπε, «Θα σου βγάλω τα σκουπίδια αν με αφήσεις να αγγίξω τα βυζιά σου». 622 01:08:11,580 --> 01:08:14,090 Το έκανε;! Τότε Τι; 623 01:08:15,170 --> 01:08:19,220 Τον άφησα, και παίρνει τα σκουπίδια μου έξω κάθε μέρα 624 01:08:19,420 --> 01:08:21,520 Τι λες;! 625 01:08:24,100 --> 01:08:25,020 Τι; 626 01:08:25,180 --> 01:08:27,850 Γιατί το έκανες αυτό;! 627 01:08:29,930 --> 01:08:32,440 Είναι μακρύς ο δρόμος στην αποκομιδή των σκουπιδιών. 628 01:08:33,190 --> 01:08:35,740 Πάρτε το άτομο της Πρόνοιας να το κάνεις αυτό! 629 01:08:42,860 --> 01:08:45,870 Έρχονται γύρω στο μεσημέρι. 630 01:08:47,870 --> 01:08:51,040 Είναι πολύ αργά για το απορριμματοφόρο. 631 01:08:51,540 --> 01:08:52,760 Ναι, αλλά... 632 01:08:52,920 --> 01:08:54,840 Και ποιος νοιάζεται; 633 01:08:56,250 --> 01:08:58,800 Δεν είναι δική σου δουλειά. 634 01:08:59,130 --> 01:09:04,480 Ποιος είσαι εσύ που μου λες για τα σκουπίδια μου; 635 01:09:07,810 --> 01:09:09,400 Αυτό... 636 01:09:11,140 --> 01:09:13,570 Δεν σε αφορά! 637 01:09:19,360 --> 01:09:20,660 Φύγε. 638 01:09:23,150 --> 01:09:24,780 Φύγε! 639 01:09:51,100 --> 01:09:53,150 Αλήθεια πας; 640 01:09:53,640 --> 01:09:55,320 Είπες να. 641 01:10:07,870 --> 01:10:09,120 Τότε πήγαινε! 642 01:10:11,990 --> 01:10:15,870 Αν πας γιατί σου είπα, πήγαινε! 643 01:10:18,210 --> 01:10:19,340 Πάω! 644 01:10:22,800 --> 01:10:24,050 Φύγε! 645 01:11:00,080 --> 01:11:01,840 Δεν το εννοώ. 646 01:11:06,010 --> 01:11:07,730 Μείνε μαζί μου. 647 01:11:10,640 --> 01:11:12,760 Μη φύγεις. 648 01:11:15,310 --> 01:11:17,150 Μείνε εδώ. 649 01:11:20,440 --> 01:11:22,030 Πάντα. 650 01:11:29,570 --> 01:11:30,660 ΕΝΤΑΞΕΙ. 651 01:11:42,000 --> 01:11:43,970 Πάντα; 652 01:11:46,050 --> 01:11:47,260 Ναι. 653 01:11:56,560 --> 01:11:58,030 Θα είμαι εδώ. 654 01:13:05,210 --> 01:13:06,590 Γεια σου... 655 01:13:10,970 --> 01:13:12,560 Είναι εντάξει. 656 01:13:13,930 --> 01:13:15,220 Τι είναι; 657 01:13:18,010 --> 01:13:19,560 Κάνοντάς το. 658 01:13:26,940 --> 01:13:30,240 Ναι, αλλά... δεν ξέρω... 659 01:13:31,240 --> 01:13:32,580 Γιατί; 660 01:13:33,950 --> 01:13:37,040 Είμαι διαφορετικός από ο διεστραμμένος της διπλανής πόρτας. 661 01:13:38,910 --> 01:13:40,540 Είσθε; 662 01:13:41,950 --> 01:13:43,130 Ναι. 663 01:13:45,170 --> 01:13:47,010 Πως; 664 01:14:33,630 --> 01:14:35,220 Α ρε φίλε... 665 01:14:36,840 --> 01:14:38,970 Νιώθω ότι θα κλάψω. 666 01:16:00,090 --> 01:16:01,590 Πες κάτι. 667 01:16:01,800 --> 01:16:02,890 Χμ; 668 01:16:03,510 --> 01:16:05,260 φοβάμαι. 669 01:16:05,600 --> 01:16:08,940 Συγνώμη. Πολύ απασχολημένος. 670 01:16:20,530 --> 01:16:22,280 Υπάρχει ένα σφάλμα εδώ. 671 01:16:29,000 --> 01:16:31,040 Σ'αγαπώ. 672 01:16:33,000 --> 01:16:38,130 Σ'αγαπώ, και ό,τι κάνεις 673 01:17:22,970 --> 01:17:25,520 Είναι σαν εφιάλτης! 674 01:17:26,800 --> 01:17:30,180 Είπες ότι ήθελες να το δεις. 675 01:17:33,690 --> 01:17:36,990 Πάντα σκεφτόμουν αν ερωτευόμουν ποτέ 676 01:17:37,820 --> 01:17:42,160 ...Ήθελα να πάω να δω όλα αυτά που με τρόμαζαν περισσότερο. 677 01:17:47,240 --> 01:17:52,670 Αν δεν είχα γνωρίσει ποτέ κανέναν Δεν είχα δει ποτέ αληθινή τίγρη. 678 01:17:52,830 --> 01:17:55,130 Θα το δεχόμουν. 679 01:17:57,130 --> 01:17:59,000 Τώρα όμως είδα ένα. 680 01:18:04,380 --> 01:18:05,680 Να είστε ευγνώμονες. 681 01:18:06,930 --> 01:18:09,350 Ποιος, εγώ; 682 01:18:42,210 --> 01:18:43,560 Κάτι άλλο; 683 01:18:43,710 --> 01:18:46,090 Μόνο τα βαριά πράγματα τώρα. 684 01:18:46,220 --> 01:18:47,590 Ναι; 685 01:18:48,970 --> 01:18:50,100 Καταπληκτικός! 686 01:18:51,100 --> 01:18:55,440 Ένα πραγματικό ανάπηρο άτομο. Δεν έχω ξαναμιλήσει με κάποιον. 687 01:18:55,600 --> 01:18:57,320 Ούτε εγώ είχα. 688 01:19:00,560 --> 01:19:02,780 Κανάι Χαρούκι... 689 01:19:09,870 --> 01:19:11,210 Γεια σου... 690 01:19:11,910 --> 01:19:16,590 ...γιατί αυτό το κορίτσι συνέχισε να μου χαμογελάς; 691 01:19:16,910 --> 01:19:19,920 Απλώς φαντάζεσαι πράγματα. 692 01:20:32,990 --> 01:20:34,740 Είναι ξεκαρδιστικό. 693 01:20:37,490 --> 01:20:40,670 Έχετε πει ο Tsuneo πράγματα όπως... 694 01:20:42,920 --> 01:20:46,300 ...δεν μπορεί να σε αφήσει ήσυχο... 695 01:20:48,260 --> 01:20:51,260 ...και είναι ο μόνος ποιος θα μείνει μαζί σου. 696 01:20:54,600 --> 01:21:00,020 Δεν είναι τόσο ευγενής τύπος, ξέρεις. 697 01:21:04,810 --> 01:21:11,120 σε ζηλεύω το όπλο που έχεις. 698 01:21:15,120 --> 01:21:17,460 Αλήθεια το πιστεύεις; 699 01:21:18,450 --> 01:21:20,130 Ναι, το κάνω. 700 01:21:22,710 --> 01:21:25,840 Στη συνέχεια κόψτε τα πόδια σας και δείτε πώς είναι. 701 01:22:09,840 --> 01:22:13,260 Ένας χρόνος αργότερα 702 01:22:26,230 --> 01:22:30,900 Η γλώσσα του διαβόλου είναι μεγάλη. Φάτε το όσο είναι φρέσκο. 703 01:22:37,740 --> 01:22:38,990 Tsuneo... 704 01:22:39,910 --> 01:22:44,130 Αλήθεια την φέρνεις όταν πάμε σπίτι για το μνημόσυνο; 705 01:22:47,120 --> 01:22:49,590 Χμ; Ω ναι... 706 01:22:49,790 --> 01:22:51,550 Είναι ωραίο να έχεις... 707 01:22:52,960 --> 01:22:55,640 ...ένας μικρότερος αδερφός ποιος ανησυχεί τόσο πολύ. 708 01:22:56,550 --> 01:23:02,020 Όχι, θα είναι ωραίο να το φέρεις μια κοπέλα με ειδικές ανάγκες σπίτι. 709 01:23:02,970 --> 01:23:06,980 Η μαμά και ο μπαμπάς θα το λατρέψουν. 710 01:23:09,900 --> 01:23:10,990 Ναι, αλλά... 711 01:23:11,190 --> 01:23:12,190 Γεια σας; 712 01:23:12,650 --> 01:23:13,990 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 713 01:23:16,950 --> 01:23:18,160 Τι; 714 01:23:26,000 --> 01:23:29,800 Τέλος πάντων, πάμε για αυτό. Θα σε υποστηρίξω. 715 01:23:31,920 --> 01:23:33,220 Τακάσι" 716 01:23:36,510 --> 01:23:38,010 Τα λέμε εκεί. 717 01:24:20,430 --> 01:24:22,550 Επιστρέψαμε. 718 01:24:22,720 --> 01:24:24,640 Τούρησε δύο φορές! 719 01:24:24,810 --> 01:24:26,310 Το έκανε; 720 01:24:27,560 --> 01:24:31,030 Γεια, εσύ είσαι να το πετάξω έξω; 721 01:24:32,980 --> 01:24:33,650 Ναι. 722 01:24:33,810 --> 01:24:35,160 Γιατί; 723 01:24:35,730 --> 01:24:37,330 Είναι κατεστραμμένο. 724 01:24:37,530 --> 01:24:40,150 Ο Big Brother θα το φτιάξει. 725 01:24:41,450 --> 01:24:43,320 Λέει ότι δεν μπορεί. 726 01:24:49,870 --> 01:24:54,420 New Mistral Lites, σε προσφορά τον επόμενο μήνα! 727 01:24:54,630 --> 01:24:58,470 Αυτός είναι ο δρόμος μας εισαγωγική εκστρατεία. 728 01:24:58,800 --> 01:25:01,640 Ελάτε να πάρετε το δωρεάν πακέτο δειγμάτων σας. 729 01:25:03,930 --> 01:25:05,600 Ναι, το ξέρω. 730 01:25:05,800 --> 01:25:08,770 Κάθε κατασκευαστική εργασία διαφορετικά. 731 01:25:09,100 --> 01:25:11,980 Αλλά δεν μπορείς απλά να τους δώσεις όλα όσα θέλουν. 732 01:25:12,690 --> 01:25:14,530 Υπάρχει και η δική μας πλευρά σε αυτό. 733 01:25:14,690 --> 01:25:18,190 Σίγουρα, πρέπει να είσαι καλα τους... 734 01:25:18,400 --> 01:25:22,120 ...αλλά δεν μπορείτε να τους αφήσετε να έχουν όλα με τον τρόπο τους. 735 01:25:22,610 --> 01:25:24,040 Είμαστε και σε επιχειρήσεις. 736 01:25:30,450 --> 01:25:32,880 Τι συμβαίνει; 737 01:25:34,630 --> 01:25:37,250 Α, μπορώ να σε προλάβω; 738 01:25:51,520 --> 01:25:54,570 Δεν σου είπε; 739 01:25:58,360 --> 01:25:59,570 Τι; 740 01:26:02,320 --> 01:26:03,820 Για το πώς... 741 01:26:06,490 --> 01:26:09,920 ...Τραβήχτηκα και την χαστούκισα. 742 01:26:14,960 --> 01:26:18,130 Δηλαδή, πώς θα μπορούσα να γίνει αυτό; 743 01:26:20,750 --> 01:26:25,640 Κάποια ανάπηρη σκύλα κλέβω τον φίλο μου; 744 01:26:27,840 --> 01:26:34,100 Τι συμβαίνει με αυτό; Ήμουν τόσο τρελός που θα μπορούσα να τη σκοτώσω. 745 01:26:41,230 --> 01:26:43,450 Την χτύπησα δύο φορές και έφυγα. 746 01:26:47,320 --> 01:26:51,250 Μετά από αυτό Δεν με ένοιαζε άλλο. 747 01:26:54,330 --> 01:26:56,130 Σχετικά με εσάς... 748 01:26:58,710 --> 01:27:00,800 ή μια δουλειά 749 01:27:11,930 --> 01:27:16,060 Αυτό είναι απαίσιο. Γιατί έκανες πρέπει να κατέβεις από αυτόν τον δρόμο; 750 01:27:19,520 --> 01:27:23,570 Ήμασταν έξω πραγματοποιώντας κλήσεις πωλήσεων. 751 01:27:31,490 --> 01:27:40,970 Είσαι το τελευταίο άτομο που ήθελα να με δει ντυμένη έτσι. 752 01:27:43,750 --> 01:27:45,550 Είναι μια χαρά. 753 01:27:46,090 --> 01:27:47,560 Τι είναι; 754 01:27:50,930 --> 01:27:52,220 Είναι χαριτωμένο. 755 01:27:59,980 --> 01:28:03,900 Πήρα ένα πακέτο, και δεν καπνίζω καν. 756 01:28:29,090 --> 01:28:33,190 Εντάξει, είμαι εδώ για να σε δανείσω το δικό μου αυτοκίνητο. 757 01:28:34,680 --> 01:28:40,110 Θα πας σπίτι με αυτόν τον τράνταγμα; Πες κάτι, έτσι; 758 01:28:40,980 --> 01:28:43,610 Φρόντισε τον σκύλο, εντάξει; 759 01:28:43,810 --> 01:28:46,190 Δείτε το αλλιώς θα σας κλωτσήσω! 760 01:28:46,440 --> 01:28:51,200 Γαμάς όλη μέρα! Γιατί να παντρευτείς τώρα; 761 01:28:53,450 --> 01:28:54,670 Παντρεμένος; 762 01:28:54,830 --> 01:28:58,460 Αυτό σημαίνει όταν συναντάς τους δικούς του. 763 01:29:00,000 --> 01:29:01,040 Ανόητος! 764 01:29:01,250 --> 01:29:02,370 Τι; 765 01:29:03,000 --> 01:29:05,300 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 766 01:29:05,500 --> 01:29:06,380 Γιατί όχι; 767 01:29:07,050 --> 01:29:09,390 Γαμάς κάθε μέρα... 768 01:29:09,550 --> 01:29:12,300 ...και τώρα πας να γνωρίσει τους δικούς του! 769 01:29:12,510 --> 01:29:14,180 Είσαι τόσο παιδί! 770 01:29:14,390 --> 01:29:15,980 Περίμενε ένα λεπτό! 771 01:29:16,180 --> 01:29:19,180 Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί! 772 01:29:34,360 --> 01:29:36,080 Μαλακίες! 773 01:29:37,370 --> 01:29:39,090 Μαλακίες! 774 01:29:40,120 --> 01:29:41,960 Θα σου χτυπήσω τον κώλο! 775 01:29:43,210 --> 01:29:45,330 Τι είναι όλος αυτός ο «γάμος»! 776 01:29:46,920 --> 01:29:48,420 Θα σκάσω κεφάλια! 777 01:29:50,710 --> 01:29:51,890 Ανόητος! 778 01:30:04,810 --> 01:30:06,730 Τι κοιτάς;! 779 01:31:18,130 --> 01:31:19,890 Θέλετε ένα βραστό αυγό; 780 01:31:20,970 --> 01:31:23,140 Γιατί τα έφτιαξες όλα αυτά; 781 01:31:23,260 --> 01:31:25,140 Είμαστε σε ένα ταξίδι! 782 01:31:25,310 --> 01:31:26,530 Ετσι; 783 01:31:26,640 --> 01:31:28,770 Ο Γκραν είπε ότι παίρνεις βραστά αυγά. 784 01:31:29,150 --> 01:31:30,650 Και έχουμε... 785 01:31:33,480 --> 01:31:34,910 ...κράκερ ρυζιού... 786 01:31:36,320 --> 01:31:37,790 ...mikans... 787 01:31:39,660 --> 01:31:41,000 ...και πράσινο τσάι. 788 01:31:41,830 --> 01:31:42,920 Τέλειος! 789 01:31:43,080 --> 01:31:49,050 Σωστά! έχω πάει ελέγχοντας τη λίστα μου για μια εβδομάδα. 790 01:31:50,330 --> 01:31:53,260 Ναι, δεν το έχεις κάνει ποτέ ήταν μακριά πριν. 791 01:32:11,900 --> 01:32:15,120 Περίπου ένα χιλιόμετρο μπροστά... 792 01:32:15,230 --> 01:32:16,990 ... στρίψτε αριστερά. 793 01:32:17,110 --> 01:32:19,030 Τι είναι αυτό;! 794 01:32:19,240 --> 01:32:20,660 Ένας πλοηγός. 795 01:32:21,240 --> 01:32:22,910 Ένας πλοηγός; 796 01:32:23,450 --> 01:32:27,170 Αυτό είναι λοιπόν ένας πλοηγός αυτοκινήτου είναι... 797 01:32:28,790 --> 01:32:31,460 Γεια, μην το αγγίζεις! 798 01:32:31,620 --> 01:32:33,970 Άλλαξες τον χάρτη! 799 01:33:06,620 --> 01:33:10,750 Ενυδρείο Nakamichi 800 01:33:10,960 --> 01:33:14,510 Κλειστό 801 01:33:18,880 --> 01:33:20,430 Γιατί;! 802 01:33:21,550 --> 01:33:22,430 Ωχ! 803 01:33:22,590 --> 01:33:23,940 Γιατί είναι κλειστό;! 804 01:33:24,090 --> 01:33:26,020 Επειδή είναι κλειστό. 805 01:33:26,760 --> 01:33:31,230 Αλλά ήρθα όλο αυτό τον δρόμο να το δεις! 806 01:33:31,560 --> 01:33:33,110 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 807 01:33:33,310 --> 01:33:38,110 Ναι, μπορεί! Κάνε κάτι, θέλεις; 808 01:33:41,440 --> 01:33:44,450 Ψάρι! Ψάρι! Ρε ψάρι! 809 01:33:44,660 --> 01:33:47,130 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 810 01:33:49,660 --> 01:33:53,790 Έλα, ψάρι! Κάνε κάτι! 811 01:33:56,790 --> 01:34:00,970 Κολυμπήστε εδώ έξω ή κάτι τέτοιο! 812 01:34:24,110 --> 01:34:27,490 Ματιά! Δείτε πώς το χρώμα αλλάζει! 813 01:34:28,620 --> 01:34:31,790 Ματιά! Είναι καταπληκτικό! Πραγματικά αλλάζει! 814 01:34:31,950 --> 01:34:33,170 Αν δεν σε πειράζει... 815 01:34:33,330 --> 01:34:34,670 ...οδηγώ. 816 01:35:20,000 --> 01:35:21,630 Περίμενε... 817 01:35:27,300 --> 01:35:29,720 Ας αγοράσουμε ένα αναπηρικό καροτσάκι. 818 01:35:30,850 --> 01:35:32,100 Όχι. 819 01:35:32,760 --> 01:35:36,060 Δεν χρειάζομαι αναπηρικό καροτσάκι. 820 01:35:36,350 --> 01:35:38,100 Εγώ κάνω! 821 01:35:39,230 --> 01:35:42,450 Σε έχω να με κουβαλάς. 822 01:35:44,360 --> 01:35:47,330 Δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις; 823 01:35:47,530 --> 01:35:51,030 Θα γεράσω μια μέρα, ξέρεις. 824 01:36:08,930 --> 01:36:12,270 Ναι, ήρθε κάποια δουλειά Δεν μπορώ να βγω από. 825 01:36:12,760 --> 01:36:13,890 Ναι... 826 01:36:15,180 --> 01:36:16,230 Ναι... 827 01:36:17,980 --> 01:36:19,400 Ωχ... 828 01:36:20,270 --> 01:36:22,520 Ναι; 829 01:36:24,400 --> 01:36:26,450 Λοιπόν, αν είναι δουλειά, είναι δουλειά. 830 01:36:27,110 --> 01:36:28,490 Γειά σου. 831 01:36:30,860 --> 01:36:34,460 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα εξηγήσω στον μπαμπά. 832 01:36:34,620 --> 01:36:36,540 Θα το εκτιμούσα. 833 01:36:37,120 --> 01:36:38,290 Tsuneo... 834 01:36:40,250 --> 01:36:41,500 Ποιος έφυγε; 835 01:37:01,060 --> 01:37:02,480 Τι; 836 01:37:08,280 --> 01:37:10,500 Μην κοιτάς! 837 01:37:19,950 --> 01:37:21,630 Τι; 838 01:37:24,670 --> 01:37:25,880 Jeez! 839 01:37:43,310 --> 01:37:45,190 Τι κάνεις; 840 01:38:02,870 --> 01:38:09,050 Απόσταση από τον προορισμό 140 χιλιόμετρα. 841 01:38:09,250 --> 01:38:12,470 Εκτιμώμενη ώρα άφιξης 13... 842 01:38:20,600 --> 01:38:22,400 Οδηγήστε στη θάλασσα. 843 01:38:25,810 --> 01:38:28,410 Θέλω να δω τον ωκεανό. 844 01:39:12,150 --> 01:39:14,700 Αυτή είναι η θάλασσα; 845 01:39:17,160 --> 01:39:18,280 Αυτή είναι η θάλασσα; 846 01:39:18,490 --> 01:39:20,620 Οτι; Όχι, αυτό είναι απλώς ένα ποτάμι. 847 01:39:21,780 --> 01:39:24,710 Λες ψέματα... έτσι δεν είναι; 848 01:39:25,500 --> 01:39:27,970 Συγνώμη. Αυτή είναι η θάλασσα. 849 01:39:32,800 --> 01:39:34,090 Η θάλασσα... 850 01:40:10,790 --> 01:40:12,340 Αυτή είναι η θάλασσα λοιπόν... 851 01:40:14,960 --> 01:40:16,180 Σας αρέσει; 852 01:40:16,510 --> 01:40:18,050 Είναι υπέροχο! 853 01:40:33,020 --> 01:40:34,870 Απλά δείτε το! 854 01:40:35,860 --> 01:40:38,490 Κάτι λάμπει εκεί. 855 01:40:39,360 --> 01:40:40,660 Εκεί. 856 01:40:41,160 --> 01:40:42,500 Αυτό το κόκκινο πράγμα. 857 01:40:43,030 --> 01:40:44,280 Οπου; 858 01:40:47,580 --> 01:40:48,750 Αυτό είναι όμορφο. 859 01:40:53,380 --> 01:40:55,850 Το σχεδίασες! 860 01:40:58,510 --> 01:41:00,800 Θα με βραχείς! 861 01:41:00,880 --> 01:41:02,510 Εκεί πέρα! 862 01:41:02,720 --> 01:41:03,770 Τι; 863 01:41:03,970 --> 01:41:05,720 Απλώς πηγαίνετε εκεί! 864 01:41:14,730 --> 01:41:17,650 Υπάρχει κάτι αστραφτερά εκεί. 865 01:41:17,820 --> 01:41:19,910 Αυτό είναι μόνο νερό. 866 01:41:20,070 --> 01:41:20,990 Ω. 867 01:41:21,150 --> 01:41:22,660 Θα βραχώσω! 868 01:41:23,660 --> 01:41:25,450 Υπάρχουν πολλοί από αυτούς! 869 01:41:28,870 --> 01:41:29,670 Ουάου! 870 01:41:54,560 --> 01:41:57,160 Σπρώξτε προς τα κάτω και θα εστιάσει. 871 01:42:01,690 --> 01:42:02,950 Παρακολουθήστε το πουλάκι. 872 01:42:16,420 --> 01:42:19,340 Ας βρούμε ένα πανδοχείο με θερμή πηγή. 873 01:42:20,880 --> 01:42:22,430 Ναι... 874 01:42:25,220 --> 01:42:26,220 Γεια σου! 875 01:42:27,760 --> 01:42:29,140 Τι είναι αυτό; 876 01:42:29,970 --> 01:42:31,350 Εκεί! 877 01:42:31,560 --> 01:42:34,480 Στο 'Fish Castle'! 878 01:42:35,560 --> 01:42:36,560 Εκεί! 879 01:42:36,810 --> 01:42:41,320 Θέλεις να μείνεις εδώ; Νοικιάζουν δωμάτια με την ώρα! 880 01:42:41,530 --> 01:42:45,450 Δεν με νοιάζει! Θέλω να μείνω εδώ! 881 01:42:47,490 --> 01:42:49,960 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 882 01:42:51,490 --> 01:42:52,590 Τι θα λέγατε... 883 01:42:53,540 --> 01:42:59,840 ...σε αντάλλαγμα σε αφήνω να το κάνεις το πιο άσχημο πράγμα στον κόσμο; 884 01:43:00,500 --> 01:43:01,630 Το εννοείς; 885 01:43:15,980 --> 01:43:17,520 Πονούσε; 886 01:43:20,190 --> 01:43:24,190 Ήταν αρκετά άσχημο για σένα; 887 01:43:24,360 --> 01:43:26,950 Α, ναι, ήταν υπέροχο. 888 01:43:50,680 --> 01:43:55,060 Κατάλαβα... 'Fish Castle'! 889 01:44:03,610 --> 01:44:05,910 Εκεί κολυμπάει ένα κοχύλι. 890 01:44:06,190 --> 01:44:08,540 Κολυμπούν τα κοχύλια; 891 01:44:16,000 --> 01:44:18,290 Ουάου... 892 01:44:21,290 --> 01:44:22,640 Γεια σου... 893 01:44:25,420 --> 01:44:27,300 Κλείστε τα μάτια σας. 894 01:44:31,840 --> 01:44:34,100 Τι βλέπετε; 895 01:44:36,720 --> 01:44:39,570 Τίποτα. Μόνο μαύρο. 896 01:44:43,230 --> 01:44:46,990 Αυτό είναι το μέρος εκεί που ήμουν παλιά. 897 01:44:48,030 --> 01:44:49,570 Οπου; 898 01:44:52,530 --> 01:44:55,880 Πολύ, πολύ κάτω στο βυθό της θάλασσας. 899 01:44:58,790 --> 01:45:02,290 Εκεί είναι που Ήρθα κολυμπώντας από. 900 01:45:04,460 --> 01:45:05,960 Γιατί; 901 01:45:08,090 --> 01:45:13,090 Να κάνω το πιο άσχημο πράγμα στον κόσμο μαζί σου. 902 01:45:14,930 --> 01:45:16,930 βλέπω. 903 01:45:18,470 --> 01:45:21,230 Ζούσες στο στο βυθό της θάλασσας... 904 01:45:25,190 --> 01:45:29,990 Δεν υπήρχε φως εκεί, χωρίς ήχο... 905 01:45:30,150 --> 01:45:33,870 ...δεν φυσούσε ο άνεμος, και η βροχή δεν έπεσε. 906 01:45:34,320 --> 01:45:37,540 Απλά νεκρή σιωπή παντού. 907 01:45:40,830 --> 01:45:42,630 Δεν ήταν μοναχικό; 908 01:45:47,170 --> 01:45:49,970 Όχι ιδιαίτερα. 909 01:45:51,010 --> 01:45:54,350 Πάντα έτσι ήταν. 910 01:45:56,010 --> 01:46:00,360 Τίποτα άλλο παρά ο χρόνος που περνάει... 911 01:46:00,600 --> 01:46:03,730 πολύ, πολύ αργά 912 01:46:16,570 --> 01:46:23,080 Δεν νομίζω Μπορώ ποτέ να επιστρέψω εκεί. 913 01:46:31,420 --> 01:46:34,970 Κάποια μέρα, αν δεν είσαι μαζί μου πια... 914 01:46:36,010 --> 01:46:39,230 ...θα γίνω σαν χαμένο κοχύλι... 915 01:46:40,640 --> 01:46:43,440 ... μόνος μου... 916 01:46:43,640 --> 01:46:48,940 ...απλά κυλάω, κυλάω, κυλάω κατά μήκος του βυθού του ωκεανού. 917 01:47:16,380 --> 01:47:21,110 Αλλά ακόμα κι αν συμβεί αυτό, θα είναι εντάξει. 918 01:47:28,730 --> 01:47:32,950 Ζήσαμε μαζί για μερικούς μήνες μετά από αυτό. 919 01:47:40,200 --> 01:47:41,290 Εδώ. 920 01:47:43,990 --> 01:47:45,920 Ένα αποχαιρετιστήριο δώρο. 921 01:47:55,800 --> 01:47:57,890 Θέλετε κάτι άλλο; 922 01:47:58,800 --> 01:48:01,220 Όχι. Αυτό είναι μια χαρά. 923 01:48:01,550 --> 01:48:02,480 Ευχαριστώ. 924 01:48:08,060 --> 01:48:10,730 Το τέλος ήταν πολύ χαλαρό. 925 01:48:11,940 --> 01:48:16,910 Επίσημα, υπήρχαν διάφοροι λόγοι για τους οποίους χωρίσαμε. 926 01:48:17,990 --> 01:48:19,830 Αλλά πραγματικά υπήρχε μόνο ένα. 927 01:48:21,490 --> 01:48:23,080 Έφυγα τρέχοντας. 928 01:48:42,430 --> 01:48:45,680 Συγγνώμη που σας περιμένω. Πάμε; 929 01:48:58,650 --> 01:49:00,250 Πεινάτε; 930 01:49:02,530 --> 01:49:04,700 Ας πάρουμε κάτι ζεστό. 931 01:49:08,950 --> 01:49:10,380 Udon noodles; 932 01:49:11,370 --> 01:49:15,590 Το μεσημεριανό σπέσιαλ του Yanagiya διαρκεί έως τις 2. 933 01:49:17,170 --> 01:49:19,590 Ή θα μπορούσα να φτιάξω κάτι. 934 01:49:48,910 --> 01:49:50,080 Συγνώμη... 935 01:50:01,420 --> 01:50:04,930 Μερικές γυναίκες με τις οποίες μπορείς να χωρίσεις και μείνετε φίλοι. 936 01:50:05,930 --> 01:50:07,520 Αλλά όχι ο Josée. 937 01:50:09,430 --> 01:50:13,980 Αμφιβάλλω αν θα την ξαναδώ.